Roberto Gil de mares gana premio como Mejor obra de ficción traducida al inglés

El Premio Internacional del Libro Latino, otorgó el premio a ‘Mejor obra de ficción traducida del español al inglés’, al escritor colombiano Roberto Gil de Mares, por su obra Nightfall, reconocimiento que se entregará en ceremonia de premiación, el sábado 19 de octubre en Los Angeles City College.

La novela de ficción, cuya versión en español Cuando se acerca la noche recibió en el 2021 el Premio Internacional de Literatura Rubén Darío, durante su participación en la Feria del Libro de Madrid, fue traducida al inglés en Londres por Rosemary Clark, ilustrada por la pintora brasileña Carla Avelar y editada por el Grupo Editorial Sial Pigmalión de España, bajo el título Nightfall.

La obra narra la desaparición de dos aviones, uno el MH370 de Malaysia Airlines perdido el 8 de marzo de 2014 cuando efectuaba vuelo de itinerario entre Kuala Lumpur y Pekín y el HK367, un pequeño Boeing carguero desaparecido en un vuelo entre Mitú-TioBarbas-Villavicencio, en las selvas del Vaupés colombiano, el 26 de enero de 1965.

Suspenso y acción

“El destino de los dos aparatos es un completo misterio, a pesar de las intensas búsquedas que se han emprendido”, explica el escritor colombiano, quien agrega: “es una novela de suspenso, acción y aventuras que queda enmarcada en la historia de Colombia a partir de la creación de las FARC en 1964 y de los principales acontecimientos que tuvieron lugar en el mundo durante la Guerra Fría, la caída del Muro de Berlín, los ataques a las Torres Gemelas y eventos posteriores, hasta la desaparición del MH370”.

El autor, que anteriormente publicó las novelas La Sirena de Diamantes y Deambular de Mariposas, así como otros libros de crónicas y cuentos y ha aparecido en varias antologías en diversos países, tiene un fuerte vínculo con Nightfall, por una historia familiar que detalla en el libro.

“En mis libros la realidad es una piedra donde ubico una historia ficcionada como esta”.

El reconocimiento otorgado a Nightfall y al escritor colombiano es muy importante en la medida en que abre las puertas del enorme potencial del mercado latino y de habla inglesa en Estados Unidos para las obras de Gil Mares.

Esta, especialmente, ya se encuentra traducida al francés y ahora también al árabe, dando la opción a ser conocida en los 22 países del mundo que tienen esta lengua oficial.

Le puede interesar: 5 señales que indican que el fin del mundo está cerca

Comments